Internationale Bekanntheit von Bezeichnungen und Titeln im Hochschulbereich

Dialogic hat im Auftrag des niederländischen Ministeriums für Bildung, Kultur und Wissenschaft eine Bewertung der internationalen Anerkennung von Bezeichnungen und Titeln im Fachhochschulbereich durchgeführt. Konkret handelt es sich um die Einführung der Titel Bachelor of Science (BSc) und Bachelor of Arts (BA) im Hochschulbereich, die Bezeichung 'Universities of Applied Sciences' für Fachhochschulen und die tatsächliche Verwendung englischsprachiger Namen für die Funktion des 'lector' im Ausland. Die Ergebnisse dieser Studie wurden kürzlich dem niederländischen Senat vorgelegt. Die Kamerbrief kann hier heruntergeladen werden. HBO-Absolventen dürfen seit 2014 auch die Titel BSc oder BA führen. Bis dahin war dieses Recht Absolventen von Universitäten vorbehalten. Ein wichtiges rechtliches Argument für die Gleichstellung war (und ist), dass Ausbildungen, die auf demselben Niveau abschließen, dieselben Titel tragen sollten. Im internationalen System sind niederländische Fachhochschulen und Universitäten tatsächlich auf derselben Stufe eingestuft (nämlich EQF6). Ein praktisches Argument war, dass die Verwendung von nicht standardmäßigen Titeln für Fachhochschulabsolventen das Studieren und die Arbeitssuche im Ausland erschweren würde. Rückblickend hätte die internationale Mobilität von Fachhochschulstudenten im Vergleich zu Universitätsstudenten ab 2014 zunehmen sollen. Dies hat sich jedoch nicht bestätigt: Bei der Abreise von niederländischen Studierenden blieb der Unterschied zu den Universitätsabsolventen gleich, bei der Anreise ausländischer Studierender hat sich der Unterschied vergrößert. Ein praktisches Argument gegen die Gleichstellung war, dass die Verwendung derselben Titel durch Fachhochschulen und Universitäten zu Unklarheiten in der Gesellschaft führen würde, insbesondere bei Arbeitgebern. Im Jahr 2020 (sechs Jahre nach Beginn der Gleichstellung) sind die meisten Niederländer immer noch nicht darüber informiert, dass Absolventen mit einem BSc/BA-Titel sowohl von einer Universität als auch von einer Fachhochschule stammen können. Was die englischsprachige Bezeichnung für Fachhochschulen "Universities of Applied Sciences" betrifft, scheint der Analogie zur Einführung des Titels 'Bachelor of Science' nahezuliegen. Die Bedeutung (Pragmatik) der beiden Bezeichnungen ist wesentlich unterschiedlich. Der Mehrwert bei 'Bachelor of Science' liegt in der Kombination der Wörter als Ganzes: bachelor-of-science. Bei 'University of Applied Sciences' liegt der Mehrwert vor allem im ersten Wort 'university'. Für die internationale Anerkennung ist insbesondere die Verwendung des Begriffs 'university' von Bedeutung. Das Bild, das einstimmig von den Befragten geteilt wird, besagt, dass die internationale Bekanntheit durch die Verwendung des Begriffs 'university' von Fachhochschulen in den Niederlanden vergrößert wurde. Dieser Begriff ist in allen Ländern üblich. Die Verwendung der Bezeichnung UAS hat die Positionierung von Fachhochschulen im Ausland gestärkt. Der Mehrwert des Labels 'University (of Applied Sciences)' spielt vor allem bei der Eingehung von Kooperationen mit ausländischen Hochschulen eine Rolle. Die weitläufige Einführung von UAS hat nicht zwangsläufig zu mehr Kooperationsmöglichkeiten geführt, aber das Eingehen dieser Partnerschaften verläuft reibungsloser und stellt weniger Fragen, wodurch schneller auf den Inhalt eingegangen werden kann. Die niederländischen Arbeitgeber messen Titeln generell relativ wenig Bedeutung bei - in dieser Hinsicht ist die Frage nach möglicher Verwirrung nicht besonders relevant.