Hierdie teks is outomaties vertaal en kan dus verskil van die oorspronklike. Geen regte kan aan hierdie vertaling ontleen word nie.
Semantiese Multimedia Analise Uitgevoer Oor Die Grense Heen in Werkliktyd
SEMACORE is 'n opvolgprojek van 'n vorige omvangryke Europese R&D-voorstel (DILINET). Die projek fokus op die (naby) werkliktydse meting van taal en menings op die internet, beide in teks en spraak. Binne die konsortium, waarin onder andere Fraunhofer, CNRS en die marknavorsingsmultinasionale Nielsen deelneem, is Dialogic verantwoordelik vir die werkpakket 'gebruiker-gesentreerde meting'. Anders as in die ander werkpakette, word data nie ingesamel deur middel van web crawlers nie, maar deur metings op die toestelle van eindgebruikers self. Vir rekenaars maak ons gebruik van 'n uitbreiding van die webblaaier wat taal opspoor. Die paneel bestaan uit duisende eindgebruikers regoor Europa. Vir mobiele toestelle maak ons gebruik van 'n plaaslike proksi-diens waardeur al die uitgaande internetverkeer gerouteer word. Hierdie meting sal in vier lande uitgevoer word wat gekenmerk word deur meertaligheid: Ierland (Gaelies, Engels), Luxemburg (Frans, Duits, Luxemburgs), Malta (Engels, Maltees) en Nederland (Nederlands, Engels). Die projek strek oor 'n tydperk van drie jaar en begin in die lente van 2013.
Verdere verwysings:
MAAYA (2012). NET.LANG. Na 'n Meertalige Cyberspasië. Caen: C&F-uitgewers. http://net-lang.net/lang_en
Meer inligting:
Robbin te Velde (tevelde@dialogic.nl)
Utrecht: Desember 2012